WordPress / bbPress 自身や多言語対応のプラグインは、.po と言う拡張子のファイルに言語を定義している。
poEdti というエディターで .po という拡張子のファイルを編集できるようだ。
http://www.poedit.net/download.php
インストールは「次へ」だけなので非常に簡単。たとえば bbPress の
bbpresss\my-languages\ja.po
を開いてみると以下のように、多言語対応している場合は対訳が表示されている。これを自分好みの翻訳に変更していく。
