bbPress - テーマの改造

bbPress のテーマ　「businesslike」　の 「Register – lost password」の部分を日本語にしたい。
本当は、きちんとしたプロジェクトに参加する形で翻訳して bbPress を盛り上げたい所だが、、、そこまでの実力が無いので、ローカル編集で対応する。。

「header.php 」にあると思いきや、そこからさらに別のファイルに飛んでいるようだ。login_form( ) というのが怪しい。

<!-- ユーザー名やパスワードを入れてログインするバー -->
<div id="navbar" class="clear">

    <div class="user-header"><?php if ( !in_array( bb_get_location(), array( 'login-page', 'register-page' ) ) ) login_form(); ?></div>

    <div class="search">
        <?php search_form(); ?>
    </div>

</div>

該当箇所は、「login-form.php」にあった。

<?php
printf(
    __( '<a href="%1$s">ユーザー登録</a> - <a href="%2$s">パスワードをお忘れの場合</a>' ),
    bb_get_uri( 'register.php', null, BB_URI_CONTEXT_A_HREF + BB_URI_CONTEXT_BB_USER_FORMS ),
    bb_get_uri( 'bb-login.php', null, BB_URI_CONTEXT_FORM_ACTION + BB_URI_CONTEXT_BB_USER_FORMS )
);
?>

とりあえず日本語で打ち直して保存すると文字化けする。

テキスト・エディターで UTF-8 で保存すると、綺麗に表示されるようになった。